From Sylvia Plath and Audre Lorde to Toni Morrison and Elena Ferrante, a journey into the ways daughters have written the mother in their work.