James Fox asks how John Everett Millais's Ophelia became one of the most famous artworks in the world.